Из окна нашей гостиницы видна была башня похожая на раковину, от которой начиналась небольшая речушка. Вечером на ее берегах отдыхают горожане Сеула. Вот и мы решили, в один из вечеров, прогуляться вдоль нее.

– Скульптура «Источник» в истоке Ручья Чонгечон (청계천 / 淸溪川 / Cheonggyecheon River)

Сеул пролетом

часть 3 – Сеул (서울 / Seoul) – Прогулки

Ручей Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheon / Cheonggye Stream)

В октябре 2007 года журнал «Тайм» присудил награду Ли Мён Бак (이명박), тогдашнему меру Сеула, за восстановление в центре Сеула речки Чонгечон (Cheonggyecheon/청계천/淸溪川), которая была скрыта под мостовой с 1960-х годов. Проект начался в июле 2003 года, а был завершен в октябре 2005 года и стал одной из наиболее популярных достопримечательностей среди туристов.

«Некогда Сеул являлся символом бетонных джунглей, а ныне превратился в оазис зелени. Этим город подает яркий того, как необходимо любить и заботиться об окружающей среде».
– Журнал «Time»

Изначально этот ручей носил название Gaecheon (개천 / 開川 / “открытый поток”). Первый проект реконструкции этого ручья, во время династии Чосон (Joseon / 조선), включал дренажную систему. Тогда были проведены работы по углублению дна русла и укреплению берегов потока, а так же должны были быть построены мосты. Работы по поддержанию системы проводились каждые 2 ~ 3 лет в период правления Тхэчжон (Taejong / 태종), 3й правитель династии Чосон.

Свое нынешнее название ручей Чонгечон (청계천 / 淸溪川 / Cheonggyecheon) или «Чистая речка» получил в японский колониальный период.

– Лачуги по берегу Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheon)

После Корейской войны (1950-1953), район вокруг ручья был сильно разрушен, и вдоль его берегов выросло много лачуг, т.е. люди переезжали в Сеул чтоб хоть как-то выжить и найти работу. В Чонгечон (или Чхонгечхон) сливались нечистоты и он превратился в зловонную клоаку. В 60-х годах власти решили бороться с создавшимися антисанитарными условиями методом сноса трущоб и переселения жителей, а русло ручья спрятать в подземную трубу и построить автомагистраль над этим местом. План, как обычно, был выполнен качественно и в запланированный срок. В 1970 году на месте ручья появилась скоростная двухъярусная автомагистраль.

– Автомагистраль над Чонгечон

Дорога, что долгое время обеспечивала разгрузку центра города от автотранспорта, со временем стала артерией загрязняющей город – тут и шум, и загазованность, и пыль от машин. Мерией города был разработан план возвращения Сеулу ручья Чонгечон, который выглядел совершенно фантастично. По плану нужно было полностью снести автомагистраль, вскрыть, оборудовать и украсить русло ручья, решить проблему с наполнением его чистой водой.

– Новый Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheon)

Новый Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheon) представляет собой вытянутый в одну линию ландшафтный парк в самом центре города, по которому можно гулять вдоль реки, где можно полюбоваться многочисленными разнообразными фонтанами. У истоков находятся несколько фонтанов: в форме свечей, фонтан-фейерверк и большой двухъярусный фонтан. Ниже по течению есть также фонтан-тоннель, там вода, вытекая из 42 отверстий с высоты 5 метров, образует пятидесятиметровую арку над прогулочной аллеей. Есть еще известный ритмичный фонтан, где вода стекает по мраморной стене, причем ночью, когда фонтан подсвечивается, создается впечатление, что она стекает в определенном ритме. Особенно красивы фонтаны ночью, с подсветкой. Ручей довольно длинный – около 11 километров. На его протяжении построено 22 моста, но во многих местах речку можно перейти также по специально выложенным камням.

– Вечерняя прогулка вдоль Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheon)

Над ручьем возвышается 22 моста, каждый из которых имеет свой особый смысл и с каждым связаны какие-то суеверия. Например, если пройтись по мосту Квантхонгё (Gwangtonggyo / 광통교 / 廣通橋) в первое полнолуние нового года по лунному каледарю (в ночь 15-го дня первой луны), то весь год не будут болеть ноги. Название моста переводится как «Широкий». Название свое получил потому, что он был необычайно широк – его ширина превышала длину, 15 м против 12 м.

Не знаю, не проверяла поверье, но у этого моста довольно интересная история. Во-первых это один из довольно старых мостов, во вторых первый в стране сооружённый из камня, в-третьих, когда Чонгечон закрывали и строили магистраль, то мост разделил его участь.

Если присмотреться к кладке этого моста, то увидим узоры искусной резьбы, которые не сильно стыкуются между собой. Оказывается, упомянутый мной выше, правитель Тхэчжон (Taejong / 태종) повелел восстановить мост после сильного паводка в 1410 году из камня, взятого с гробницы королевы Синдок (Sindeok), второй супруги его отца и мачехи самого Тхэчжона. Этот поступок, следствие семейной вражды и борьбы за престолонаследие. Хоть правитель и сделал все, чтоб надругаться над памятью мачехи, но видимо дух королевы был на столько силен даже после ее смерти, что мост Квантхонгё оставался свыше 500 лет самым красивым в Сеуле.

– Карта ручья Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheo), кликабельна (jpg 2.7Mb)

Карты и полезные ссылки

– Интерактивная карта Южной Кореи (eng)
– Туристическая карта Сеула (pdf 11Mb)
– Карта центра Сеула (eng) (jpg 1Mb)
– Карта метро Сеула (jpg 1Mb)

Ночью на улицах просто не протолкнуться, но ночные улицы Сеула красивы. После вечерней прогулки вдоль ручья Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheo), мы решили полюбоваться огнями ночного Сеула, да и поужинать.

– Пешеходный переход

Вот там прямо по курсу через дорогу есть хороший австралийский ресторан – Outback Steakhouse (Prices: US$21-30). И делают там хорошие астралийские стейки.

– Ночная улица Сеула

Маленькое отступление – я уже упомянула, что с корейцами весьма трудно общяться. Они просто не знают английского. Портье в гостинице не в счет. Как максимум английское меню в маленьком аутентичном корейском ресторане будет состоять из литерально переведенных названий. Т.е. это будут названия по корейски, но английскими буквами. Официантки из английских слов могут знать только что-нибудь типа “yes” и “service”. Хорошо иногда можно ткнуть в фото или в муляж на витрине – они поймут что принести. Но если такого нет, то выбор блюда может быть проблематичным.

В булочном магазине выбираем себе плюшку к чаю. Происходит разговор:
— Сколько стоит?
— Тридцать тысяч. (это примерно 30 USD)
(не хило так за обыкновенную плюшку с кремом)
— Тридцать?!?!?!?!
— Да, да. Тридцать.
(встревает булочник)
— Нет!!! ТРИ!!! ТРИ!!!
Расплачиваюсь тремя тысячами и мы уходим. Тетка без проблем взяла три тысячи и осталась счастливая.
На следующий день та же булочная, та же тетка, та же плюшка с кремом.
— Сколько стоит?
— Сорок тысяч.
— Сорок? А вчера было три!
— Ок. Тридцать!
Отдаю три тысячи, забираю плюшку. Все счастливы.

Во всяких билетных кассах народ тоже не понимает самых простых слов. Можно ткнуть в картинку или еще что – поймут, но вот выяснить что-то увы. Молодежь так, конечно более-менее знает, а вот среднее поколение – нет. Полное отсутствие даже базовых английских слов. И это при том, что в Корее толпа туристов.

Ну вот и все. Завтра улетать.

Сеул пролетом
часть 1 – Сеул (서울 / Seoul) – Первое знакомство
– Прогулка по Сеулу
– Запасной Дворец – Токсугун (Deoksugung)
часть 2 – Сеул (서울 / Seoul) – На обратном пути
– Сеульская телебашня (Seoul Tower)
– Дворец Чхандоккун (Changdeokgung Palace)
– Тайный сад – Хувон (Huwon)
– Дворец Кёнбоккун (Gyeongbokgung Palace) – 1
– Дворец Кёнбоккун (Gyeongbokgung Palace) – 2
– Дворец Кёнбоккун (Gyeongbokgung Palace) – 3
часть 3 – Сеул (서울 / Seoul) – Прогулки
– Ручей Чонгечон (청계천 / Cheonggyecheon / Cheonggye Stream)