Сад Коисикава Коракуэн (Koishikawa Korakuen)

Один из лучших традиционных японских ландшафтных садов Токио – Сад Коисикава Коракуэн (Koishikawa Korakuen) обладает богатой историей и прекрасен в течение всего года. Этот сад уникален тем, что сохранил дизайн китайского сада и все элементы периода Эдо.

– Цутэнкё (Tsutenkyo/通天橋) или «Мост в небо», Сад Коисикава Коракуэн (小石川後楽園 / Koishikawa Korakuen Garden), Токио (Tokyo), Япония (Japan)

часть 1 – Токио

– День четырнадцатый – Сад, магазины, вылет

Коисикава Коракуэн (小石川後楽園 / Koishikawa Korakuen Garden)

Токио один из самых больших городов в мире. Двадцать три района, агломерация которых составляет порядка 40 миллионов человек. Крупнейший экономический, политический и культурный азиатский центр. В своем роде уникальное место. Как часто пишут в буклетах и путеводителях – «город контрастов». Высотные здания и не менее высокие технологии – жизнь в Токио летит, как людской поток на Сибуя, и бурлит, как торговля на Цукидзи, который ныне закрылся. Однако сумасшедший бег времени можно «остановить».

Этот сад-парк входил в тройку садов, которые я внесла в свой список для обязательного посещения. Ведь в ноябре полыхают кроны кленов-момидзи, воспетые поэтом – «О кленовые листья! Крылья вы обжигаете пролетающим птицам». Да-да Сад Коисикава Коракуэн хорош тем, что на его обширной территории можно застать клены в разных стадиях осеннего преображения. Впрочем, там так же ведется фото-охота на птиц.

Сад Коисикава Коракуэн расположен в районе Бункё в Токио. (подробнее – Район Бункё (Bunkyo) >>) Он является одним из двух старейших парков Токио, сохранившихся с периода Эдо. Работы по созданию сада были начаты в 1629 году Токугавой Ёрифусой (徳川頼房 / Tokugawa Yorifusa), даймё княжества Мито, продолжалось почти 30 лет и завершены его преемником Токугавой Мицукуни (徳川光圀 / Tokugawa Mitsukuni). Тогда сад был больше в четыре раза.

Мицукини назвал сад «Кораку-эн» (Кораку означает «получающий удовольствие впоследствии»), что восходит к известной фразе из китайского эссе «Юэян лоу цзи» (岳阳楼记, «Записки о Юэянской башне»), автором которого был Фань Чжунъянь (кит. 范仲淹) – «Правитель обязан принять беды раньше своих подданных, а наслаждаться жизнью – последним» (先天下之忧而忧，后天下之乐而乐). Сказано красиво, но если перефразировать, то получится – «Делу – время, потехе – час» – что для японского сада слишком просто, поэтому будем придерживаться китайского высказывания.

Сад Коисикава Коракуэн тёзка знаменитого сада Коракуэн в Окаяме – Сад Коракуэн (Korakuen Garden/後楽園) >>

Тезка в Окаяма младше лет на 50.

Это классический сад площадью в 7 гектаров сочетает элементы японского и китайского ландшафтного дизайна, хотя на сегодня «заимствованный элемент пейзажа» (саккэй) включает и высотные здания расположенные рядом со стадионом Tokyo Dome. Особенно сильно ощущается влияние китайских мастеров садового искусства при взгляде на «маленькую гору Лю-шань», окруженную бамбуковыми зарослями. Сад славится своими сливовыми деревьями пышно цветущими в конце февраля, июньскими ирисами и яркими осенними красками.

В путеводителях обязательно рекомендуют посмотреть на замечательный каменный мост Энгецу-кё (円月橋 / Engetsu-kyo) («мост полнолуния» или «мост полной луны»), построенного в самом начале эпохи Эдо. Сосланный в изгнание китайский ученый Чжу Шунь Шуй (Shu Shunsui / Сю Сюнсуй) помог спроектировать сад, включая мост Энгецу-кё, который представляет собой каменную арку, отражение которой дополняет ее до круга и похоже на луну.

Мост Энгетсу служит окном в прошлое, давая нам возможность увидеть пейзаж точно таким же, как это было 400 лет назад.

Сад Коисикава Коракуэн являет собой прекрасный образец прогулочного парка в Токио. Тропинки приводят посетителей к водопадам, каменным фонарям и небольшому озеру с плавающими карпами и изящно выгнутыми мостами, окруженными искривлёнными соснами.

Как уже говорилось, дизайн парка отражает сильное китайское влияние, многие идеи этого дизайна в то время были новыми для Японии и впоследствии многократно воспроизводились в других садах. В частности, впервые был использован принцип воссоздания знаменитых пейзажей в миниатюре — таким образом, прогулка по парку превращалась в путешествие по красивейшим местам Японии и Китая: можно было увидеть священную гору Фудзияма, знаменитый храм Киёмидзу-дэра в Киото, воспетое поэтами Западное озеро в Китае и многое другое. Здесь можно посмотреть на знаменитую китайскую гору Родзан (小廬山 / Sho-rozan) и японскую реку Кисо.

Надо отметить, что пруды и каналы сада заполняются водой соседней реки Коишикава (Маленькая каменная река). Обилие воды позволило создать огромный пруд и множество малых водоемов, ручьев и водопадов, услаждавших зрение и слух и придававших особую живописность этому парку, многие элементы которого были новыми для Японии и потом многократно воспроизводились в других садах.

Отдельно стоит отметить «Дайсэнсуи» (大泉水 / Daisensui) — жемчужину этого сада, которая воспроизводит пейзаж озера Бива, самого большого озера Японии. Считается, что по этому пруду семья Мито Токугава каталась на лодке.

В центре сада устроен живописный пруд, посреди которого воссоздан остров Хорай, засаженный соснами. Просто невозможно отвести глаз от изумительных берегов водоема, окаймленных причудливыми камнями и буйной растительностью. Цутэнкё (Tsutenkyo/通天橋) или «Мост в небо» является копией известного моста в Храм Тофукудзи, в Киото. Он удивляет контрастом ярко-красного цвета с зеленью окружающего леса. На карте парка, которую можно получить при входе, отмечены 67 наиболее интересные природные, но и исторические объекты

Ещё одна отличительная черта японских садов – тщательно спланированные маршруты для прогулок. Создатели Коракуэн продумывали последовательность пезажей, открывающихся посетителю за каждым новым поворотом тропинки. Даже сейчас, когда вокруг парка высятся небоскрёбы, он не утратил своего очарования и живописности благодаря удивительно гармоничному сочетанию растений различных форм и размеров.

Для простых горожан парк был открыт в 1938 году.

«Коисикава Коракуэн» находится всего в 10 минутах пешком от железнодорожных станций Идабаси и Суидобаси по линии JR Chuo. Так-же до сада можно добраться на метро по линиям Маруноути и Намбоку, проследовав до станции «Коракуэн» от которой сад находится в 5 минутах ходьбы.

– План карта Сад Коисикава Коракуэн (Koishikawa Korakuen)

Адрес: 1-6-6 Koraku, Bunkyo-ku, Tokyo 〒112-0004, Japan
Время работы: 9:00 до 17:00 (вход до 16:30)
Стоимость: взрослый ¥300, дети и школьники бесплатно, пенсионеры ¥150
Сайт: Koishikawa Korakuen (小石川後楽園)
Буклет: Карта и описание Сад Коисикава Коракуэн (pdf 1.8Mb)

Карты и полезные ссылки

– Карта Токио (pdf 16.1Mb)
– Путеводитель по Токио (pdf 19.5Mb)
– Карта района Бункё (pdf 2.3Mb – jp)
– Карта района Бункё (pdf 4.7Mb – en)

Продолжение следует.

Осень в Японии

часть 1 – Токио
– День первый – Прилет – Сады и виды
– – Гигантские часы Гибли (Giant Ghibli Clock)
– – Сад Хамарикю (Hamarikyu Garden)
– – Башня «Накагин» (Nakagin Capsule Tower)
– – Сад шести поэм (Сад Рикугиэн)
– – Район Бункё (Bunkyo)

– День второй – Фудзи
– – Пагода Чурейто (Chureito Pagoda)
– – Музей искусства имени Иттику Куботы
– – Осень и виды Фудзи

часть 2 – Киото и окрестности
– День третий – Дорога и Нара
– – Из Токио в Нару
– – Святилище Касуга Тайся

– День четвертый – Арасияма
– – Рассвет и утренняя прогулка по Арасияме
– – Отаги Ненбутсу (Otagi Nenbutsu-Ji)
– – Адасино Ненбуцу (Adashino Nenbutsu-ji)
– – Улица Сага-Ториимото и Нисон-ин (Nison-in)
– – Святилище Ясака (Yasaka Shrine) – Киото

– День пятый – Киото – прогулка с Мидокоро
– – Утро в Хигасияме
– – Храм Сэкизан Дзен-ин (Sekizan Zen-in)
– – Храм Мансю-ин (Manshu-in)
– – Храм Энко-дзи (Enko-ji)
– – Храм Сисэн-до (Shisen-do)
– – Храм Конпуку-дзи (Konpuku-ji)
– – Вечер в Киото

– День шестой – Киото – прогулка с Мидокоро
– – Рынок в Китано Тэнмангу
– – Храм Генко-ан (Genko-an)
– – «Серебряный павильон» – Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji)

– День седьмой – Прогулка по Наре
– – Храм Тодай-дзи (Todai-ji)
– – Сад Изиен (Isui-en)
– – Рынок Нисики Итиба (Nishiki Ichiba)
– – Станция Киото (Kyoto Station)

часть 3 – Полуостров Кии
– День восьмой – Кумано-Нати-тайся
– – Дорога к святым местам – Вакаяма
– – Даймонзака (Daimon-zaka)
– – Кумано Начи Тайша (Kumano Nachi Taisha / 熊野那智大社 )