«Серебряный павильон» – Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji)

Усечённый конус из серо-серебристой гальки Когэцу-дай (“помост для встречи луны”) и скромное деревянное строение именуемое «Серебряным павильоном» являются символами храма Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji), но они еще и знаменательные вехи в планировке сада и архитектуре храмов Японии.

– «Серебряный павильон» – Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji/ 銀閣寺/ Jisho-ji), Киото (Kyoto/ 京都市), Япония (Japan)

часть 2 – Киото и окрестности

– День шестой – Киото – прогулка с Мидокоро

«Серебряный павильон» – Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji/ 銀閣寺)

И так, из храма Генко-ан (Genko-an Temple / 源光庵) в Гинкаку-дзи (Ginkakuji / 銀閣寺 / Серебряный павильон) мы поехали на такси (¥2600 – ¥3200/ 15-20 мин/ 7.5 km). Были на месте в 13:20. Народа много. Очень много. Ты идёшь в толпе и особо ничего не видишь. Надо прилагать усилия чтоб увидеть то, ради чего и пришел в это место.

В свою первую поездку мы не посещали Гинкаку-дзи. Там был ремонт и главный храм был закрыт лесами. Теперь же посещение этого храма стояло в списке обязательных пунктов.

6й день, 25 ноября, суббота (продолжение)

Гинкаку-дзи (Ginkakuji / 銀閣寺 / «Серебряный павильон») буддийский храм, построенные в 1483 году, официальное название Дзисё-дзи (慈照寺) или Тозан Дзисё-дзи («Храм Светлого Милосердия»). Храм знаменит японским садом и площадкой из серебристо-серого песка, очертания которой воспроизводят китайское озеро Сихо.

В переводе с китайского, Сиху (西湖) означает «Западное озеро» — в прежние времена оно находилось к западу от города Ханчжоу, а ныне – в городской черте. Озеро имеет долгую историю. По легенде, оно образовалось из упавшей с неба прекрасной жемчужины, которую выточили Нефритовый Дракон и Золотой Феникс. Согласно другой легенде, на дне озера обитает Золотой Бык (его статуя стоит у берега) и извергает из себя потоки воды, поддерживая постоянный уровень озера.

Каменное серебряное озеро увенчано горкой из серо-серебристой мелкой гальки (или как пишут в путеводителях – “горка из белого песка и светлой гальки”) в виде усечённого конуса – Когэцу-дай (“помост для встречи луны”). Предполагают, что Когэцу-дай был сооружен в память о помосте, с которого Ёсимаса любовался луной.

«Серебряный павильон», одна из величайших сокровищниц Японии. Он сооружен в восточной̆ части Хэйан(кё) во время правления сёгуна Ёсимаса Асикага (Ashikaga Yoshimasa/ 足利义政) (1434-1490). Гинкаку-дзи был построен, чтобы служить местом отдыха и уединения для сёгуна. Вилла была преобразована в храм Дзен после смерти Ёсимаса в 1490 году. Но если уж вдаваться в подробности, то вилла была построена на месте бывшего храма Дзёдо-дзи (浄土寺/ «храм Чистой земли»).

Согласно историческим преданиям, сёгун Асикага Ёсимаса построил Гинкаку-дзи как отклик на «Золотой павильон» – великолепное творение его деда, сёгуна Асикага Ёсимицу. Якобы первоначально предполагалось, что стены «Серебряного павильона», который тогда назывался Хигасияма-доно (東山殿/ Дворец горы Хигасияма/ «Дворец восточных гор»), а также Каннон-дэра (観音殿/ Храм, посвящённый̆ богине милосердия Каннон), будут покрыты серебром, подобно тому, как в «Золотом павильоне» – золотом. Но то ли сёгуну не хватило средств, то ли, увидев, как прекрасно лунный̆ свет играет на деревянном покрытии крыш и стен дворца, он решил отказаться от серебра.

Отблеск луны, отражённый̆ поверхностью озера и дающий̆ неповторимое освещение дворцу и саду, стал доминирующим в восприятии павильона. Более того, создается впечатление, что и в дневные часы павильон излучает серебристое сияние. Трудно понять, в чем причина такого свечения: возможно, этому способствуют раздвижные створки окон, оклеенные белой̆ с голубым отливом бумагой̆, возможно, причина – в особом способе покрытия крыши, благодаря которому в зависимости от времени суток и освещения она меняет свой оттенок.

Как понятно из названий храма, основной постройкой является храм богини Каннон. Как раз этот храм и называется собственно «Серебряным павильоном». И как говорилось выше, его весь предполагалось покрыть серебром, но по причине бедствий онинской войны строительство в 1467 году было приостановлено, и серебром павильон покрыт не был. Правда, это объяснение или версия относится к разряду городских легенд появившихся в XVIII веке.

– Посетители делают селфи на фоне сухого сада и «Серебряного павильона»

Среди всех построек здание павильона считается самым красивым. Первый этаж назывался «Залом пустого сердца» и был построен в духе самурайского жилища той эпохи. Второй этаж носил название «Павильона милосердия» и внутренним убранством напоминал буддийский храм, в его алтаре находилась статуя богини.

В истории японской архитектуры «Серебряный павильон» – явление переходное, он соединяет в себе черты стиля синдэн с новыми элементами жилой архитектуры так называемого стиля сёин или сёин-дзукури. Как и «Золотой павильон», он стоит на берегу озера, и раздвигающиеся стены (новая деталь стиля сёин) непосредственно отделяют интерьер от пространства сада.

Когда стены раздвинуты, это разделение исчезает и природа как бы входит внутрь дома. Такое слияние с природным окружением отразилось на пространственном решении интерьера и более того — на всей концепции архитектуры, ее новой связи с окружающей средой.

Узкая тропинка отделяет площадку Гинсядан от сада для прогулок, а не только для любования. Сад расположен вокруг пруда «Парча и зеркало». Название пруда очень точно отражает его своеобразие – отражения на зеркальной поверхности воды зелени кустарников и деревьев, растущих вокруг пруда, создают впечатление отраженной в зеркале переливающейся парчи.

Впервые здесь появилась и токонома – эстетический центр дома, в котором размещались композиция из растений, соответствующих времени года, живописное произведение, полка для книг и принадлежностей для письма.

Вернемся к официальному названию – Дзисё-дзи (慈照寺) или Тозан Дзисё-дзи («Храм Светлого Милосердия»). Храм так назвали в память о покойном сёгуне Ёсимаса, который получил посмертное монашеское имя Дзисё — «Милосердное сияние». Основателем обители стал Мусо Сосэки, ученый-монах дзэновской секты Риндзай.

По состоянию на начало XXI век на территории монастыря сохранилась лишь часть аутентичных сооружений. Кроме «Серебряного павильона» в их число входят Восточный храм (東求堂, とうぐどう тогу-до), Главный храм (本堂, ほんどう хон-до) и Беседка радостной чистоты (弄清亭, ろうせいてい росэй-тэй).

Восточный храм (東求堂 / Тогу-до) – это бывшая кумирня сёгуна Ёсимасы, в которой почитался образ будды Амида. В восточном крыле этого храма находится сёгунская комната (同仁斎, どうじんさい додзинсай), построенная в раннем кабинетном стиле. Она считается одной из старейших в Японии комнат, предназначенных для проведения чайной церемонии и старейший сохранившийся пример искусства Сеин.

Рядом с залом Тогудо расположен сад из мха, который включает пруды с островками и мостиками, ручейки и различные растения. Дорожка поднимается на холм позади зданий, откуда открывается красивый вид на весь храм и его уникальные сады.

«Серебряный павильон» и Восточный храм занесены в список Национальных сокровищ Японии.

Сады «Серебряного павильона» имеют площадь около 25000 квадратных метров. Сад состоит из двух террас. Верхняя терраса расположена в стиле сухого сада с использованием камней, песка и растения без воды, представляет живописный вид. На нижней террасе, предназначенной для развлечения посетителей с изменением сцены, когда они проходят вокруг Киоко-хи пруда, есть две большие песчаные насыпи, называемые Гинсядан и Koгецудай, предназначенные, чтобы подчеркнуть красоту луны.

Подобно тому как живописец линиями и размывами туши превращает в величественный пейзаж лежащий перед ним лист белой бумаги, так и художник сада из естественных материалов — воды, камней, деревьев — конструирует реальный пейзаж, видимый из дома и как бы заключенный в раму окна. Композиция этого пейзажа не менее сложна, продумана, художественно значительна, чем композиция картины живописца. Только неискушенному зрителю в первый момент может показаться, что форма водоема, подступающего к самым стенам Серебряного павильона, и расположение камней в воде — случайная прихоть природы. Добившись впечатления полной естественности, художник проявил себя в удивительной точности расстановки всех деталей сада. В группировке камней и деревьев, в очертаниях берегов учтены точки зрения на павильон из сада и из интерьеров в сад, рассчитаны формы и размер деревьев, выступающих в контрасте с камнями или как фон для архитектуры, а в расстановке камней в пруду учтено даже то, как они обрамляют отражение павильона в воде. Это пример пейзажного сада в его полной, развернутой форме (син)

Сад был создан в XVI веке художником Соами (Soami) по образцу сада в монастыре Сайхо-дзи. Сад олицетворяет маленький мир, в котором каждый объект имеет своё название. Так, рядом с Зеркальным прудом (錦鏡池, きんきょういけ кинкё-икэ) размещено Море серебряного песка (銀沙灘, ぎんしゃだん гинся-дан) — небольшой песчаный участок, стилизованный под море с волнами. Возле него находится ещё одна песчаная композиция – Лунная горка (向月台, こうげつだい когэцу-дай). Все камни, кустики и мостики также имеют собственные имена. Сад считается уникальным образцом песчаного садового искусства XVI века и имеет статус ценной культурной достопримечательности Японии.

Адрес: 2 Ginkakuji-cho, Sakyo-ku, Kyoto City 〒606-8402
(jp – 〒606-8402 京都市左京区銀閣寺町2)
Время работы:
8:30 – 17:00 с Марта по Ноябрь
9:00 – 16:30 с Декабря по Февраль
Стоимость: ¥500
Сайт: Ginkaku-ji

Добраться до Гинкаку-дзи от станции можно на автобусе №17. Также сюда идут автобусы №№ 5,32,100,102,203, 204.
Bus stop – Ginkakuji Michi (銀閣寺道)? от остановки пешком 4 мин (350m)

Карты и полезные ссылки

– Карта Киото (pdf 7.7Mb)
– Карта и краткий путеводитель по Киото (pdf 2.5Mb)
– Карта автобусного сообщения Киото (pdf 6.8Mb)
– Карта линий метро и поездов в Киото (pdf 104.7Kb)
– Сайт автобусного сообщения Киото – можно точно узнать, где остановка и расписание нужного транспорта

Итоги дня – главные цели дня Рынок в Китано Тэнмангу, Храм Генко-ан (源光庵 / Genko-an Temple) и «Серебряный павильон» – Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji) были осуществлены. Хотелось бы сделать больше, но если бы я была одна, то успела бы столько же, т.к. пользовалась бы только городским транспортом, а не такси. Ошибки при планировании – мало времени было отведено на Рынок в Китано Тэнмангу и хотелось бы еще посетить Anraku-ji Temple (安楽寺), Honen-in Temple (法然院) и Yojiya Cafe Ginkakuji.

В этот день я переезжала из Hotel in Gion Maifukan в Toyoko Inn JR Wakayama-eki Higashi-guchi. Да, это в Вакаяме и ехать от Киото 1,5 часа.

KYOTO (15:46) – (16:00) SHIN-OSAKA (16:15) – (17:16) WAKAYAMA — ¥4,830
(такой удобный и быстрый поезд ходит раз в час)

– В поезде

– Вид из окна

В Вакаяме была, когда уже стемнело. Сразу переход к отелю не нашла и совершенно случайно забрела в продуктовый магазин, где оказался выход в переход к моему отелю. Прада, мне пришлось спросить продавцов в этом магазине, которые меня проводили до перехода на улице, от куда было видно здание отеля. Спасибо им за это большое.

То что меня привело в продуктовый магазин оказалось судьбоносным. Можно было сразу купить себе ужин на сегодня и завтрак на утро, а еще я наконец-то купила кофе. Пакетики с кофе в отелях меня уже порядком достали своей пережженостью и горечью. С этого дня я наслаждалась по утрам нормальным кофе.

Продолжение следует.

Осень в Японии

часть 1 – Токио
– День первый – Прилет – Сады и виды
– – Гигантские часы Гибли (Giant Ghibli Clock)
– – Сад Хамарикю (Hamarikyu Garden)
– – Башня «Накагин» (Nakagin Capsule Tower)
– – Сад шести поэм (Сад Рикугиэн)
– – Район Бункё (Bunkyo)

– День второй – Фудзи
– – Пагода Чурейто (Chureito Pagoda)
– – Музей искусства имени Иттику Куботы
– – Осень и виды Фудзи

часть 2 – Киото и окрестности
– День третий – Дорога и Нара
– – Из Токио в Нару
– – Святилище Касуга Тайся

– День четвертый – Арасияма
– – Рассвет и утренняя прогулка по Арасияме
– – Отаги Ненбутсу (Otagi Nenbutsu-Ji)
– – Адасино Ненбуцу (Adashino Nenbutsu-ji)
– – Улица Сага-Ториимото и Нисон-ин (Nison-in)
– – Святилище Ясака (Yasaka Shrine) – Киото

– День пятый – Киото – прогулка с Мидокоро
– – Утро в Хигасияме
– – Храм Сэкизан Дзен-ин (Sekizan Zen-in)
– – Храм Мансю-ин (Manshu-in)
– – Храм Энко-дзи (Enko-ji)
– – Храм Сисэн-до (Shisen-do)
– – Храм Конпуку-дзи (Konpuku-ji)
– – Вечер в Киото

– День шестой – Киото – прогулка с Мидокоро
– – Рынок в Китано Тэнмангу
– – Храм Генко-ан (Genko-an)
– – «Серебряный павильон» – Гинкаку-дзи (Ginkaku-ji)

– День седьмой – Прогулка по Наре
– – Храм Тодай-дзи (Todai-ji)
– – Сад Изиен (Isui-en)
– – Рынок Нисики Итиба (Nishiki Ichiba)
– – Станция Киото (Kyoto Station)

часть 3 – Полуостров Кии
– День восьмой – Кумано-Нати-тайся
– – Дорога к святым местам – Вакаяма
– – Даймонзака (Daimon-zaka)
– – Кумано Начи Тайша (Kumano Nachi Taisha / 熊野那智大社 )

– День девятый & десятый – Побережье
– – Рыбный рынок Кацуура (Katsuura Fish Market)
– – Загадочные формации

– День одиннадцатый – Храмовый город
– – Внутреннее святилище Найку
– – Торговая улица в Охараи-мати
– – Внешнее святилище Геку
– – Скалы-супруги Меото Ива

часть 4 – Токио, Осака и рядом
– День двенадцатый – Дорога и вечер
– – Вечер в Йокогаме

– День тринадцатый – Храм, музей и виды
– – Дайго-дзи (Daigo-ji)
– – Музей истории города Осака

– День четырнадцатый – Сад, магазины, вылет
– – Сад Коисикава Коракуэн (Koishikawa Korakuen)

*в статье использовались материалы из интернет статей и путеводителей

More photos: Australian Photography by Ilya Genkin.